CJAR: Episode 1 (Japanese Subs)
By Rodent | November 24, 2011
Since posting Cycling Japan’s Abandoned Rail: Episode 1 last month I decided to put editing Episode 2 on the back burner for the final stretch of studying for me to take the ROUTE exam for my CCNP.
I ended up taking the exam the Saturday before last. It was a stressful day in Tokyo, but luckily I passed with room to spare. I’ve since started studying for SWITCH, the second of the three exams you have to take to get the certification (ROUTE, SWITCH, and TSHOOT).
Anyway, that’s why CJAR: Episode 2 (Tempoku Line) is taking more time than I would have liked, however I’m hoping to have it finished within the next week or so. In the meantime, here’s CJAR: Episode 1 yet again, but this time with Japanese subs!
Many thanks to my friend, Mark, and his girlfriend, Yumi, for translating the Japanese subs. I was thinking about doing them myself, but I was afraid my Japanese would come out way too mechanical. I’m extremely grateful for their assistance.
I plan on adding the subs to the CC track on the YouTube video that’s already up, but for now here’s the Vimeo hardsubbed version.